1
00:00:02,970 --> 00:00:04,020
[TELJES TEREMTÉS
szerző: RUTH L. OZEKI]

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,010
Azok a csókjelenetek,

3
00:00:06,660 --> 00:00:09,310
miért játszanak még mindig hurkon a fejemben egész éjjel?

4
00:00:41,850 --> 00:00:42,750
Ha kell valami,

5
00:00:42,870 --> 00:00:43,920
csak mondd meg.

6
00:00:44,040 --> 00:00:45,080
Nagyon szívesen segítek.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,080
Taníts meg lélegezni.

8
00:00:54,620 --> 00:00:55,890
Pontosan... most?

9
00:01:11,200 --> 00:01:12,100
Először is

10
00:01:14,340 --> 00:01:15,640
egyenletes tempót kell tartania.

11
00:01:20,630 --> 00:01:21,370
én jövök.

12
00:01:36,670 --> 00:01:38,860
Ezt követően álljon meg, amikor megfelelő az időzítés.

13
00:01:40,290 --> 00:01:41,040
Utána folytasd.

14
00:02:09,290 --> 00:02:10,290
azt hiszem

15
00:02:10,290 --> 00:02:12,400
a tempód sem lehet egészen megfelelő.

16
00:02:14,960 --> 00:02:16,620
Miért nem egyezünk meg egy jelzésben?

17
00:02:17,500 --> 00:02:18,570
Amikor előadom,

18
00:02:18,830 --> 00:02:19,870
hadd váltsam a levegőt.

19
00:02:23,370 --> 00:02:24,090
Persze.

20
00:02:24,960 --> 00:02:26,010
Milyen jel?

21
00:02:37,580 --> 00:02:38,370
Mi van ezzel?

22
00:03:38,490 --> 00:03:39,210
Sajnálom.

23
00:04:03,870 --> 00:04:04,730
Sajnálom.

24
00:04:07,540 --> 00:04:08,870
Mióta először láttalak,

25
00:04:11,830 --> 00:04:13,500
Nem tehettem róla, hogy kedvellek.

26
00:04:20,960 --> 00:04:22,290
És minél több időt töltünk együtt,

27
00:04:22,870 --> 00:04:24,300
minél többet akarok.

28
00:04:39,080 --> 00:04:40,540
Most olyan érzésem van,

29
00:04:40,540 --> 00:04:41,050
hogy...

30
00:04:41,170 --> 00:04:42,250
megcsókollak.

31
00:04:43,250 --> 00:04:44,960
Szóval kihasználtam a kíváncsiságodat.

32
00:04:48,170 --> 00:04:48,840
És ezúttal

33
00:04:50,460 --> 00:04:51,910
túlzásba estem.

34
00:05:03,370 --> 00:05:04,460
Azonnal kiköltözöm.

35
00:05:04,910 --> 00:05:06,150
Miért nem próbálunk meg randevúzni?

36
00:05:17,620 --> 00:05:19,570
Szóval ez az érzés

37
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
szerelmesnek lenni?

38
00:05:22,000 --> 00:05:24,470
Olyan ez a félálom pillanat,

39
00:05:25,080 --> 00:05:27,190
amikor nem tudod megkülönböztetni

40
00:05:27,370 --> 00:05:28,830
álom és valóság között.

41
00:06:01,620 --> 00:06:03,460
De most már nagyon biztos vagyok benne

42
00:06:04,170 --> 00:06:06,080
hogy ez az édesség, amit tapasztalok, őszinte.

43
00:06:14,100 --> 00:06:16,310
[Ne bízz benne]

44
00:06:40,470 --> 00:06:43,720
[Jéges utak, a biztonság az első]

45
00:06:45,430 --> 00:06:47,140
[Ő egy hazug]

46
00:06:49,970 --> 00:06:51,600
[Jéges utak, a biztonság az első]

47
00:07:04,080 --> 00:07:04,790
Siyuan.

48
00:07:04,790 --> 00:07:05,540
Xiang.

49
00:07:06,120 --> 00:07:06,870
Ki az?

50
00:07:08,250 --> 00:07:09,750
Régóta vendége a vendégházunkban.

51
00:07:10,210 --> 00:07:11,210
Most ő a barátom.

52
00:07:18,540 --> 00:07:19,170
Beszélgessünk egyet.

53
00:07:37,920 --> 00:07:38,870
Akarsz egyet?

54
00:07:39,620 --> 00:07:40,330
nem dohányzom.

55
00:07:56,210 --> 00:07:58,710
A nővérem otthon készül a doktori fokozatra.

56
00:08:00,290 --> 00:08:01,620
Állami állást kap.

57
00:08:03,210 --> 00:08:03,790
mi van veled?

58
00:08:04,080 --> 00:08:04,690
Hány éves vagy?

59
00:08:04,950 --> 00:08:05,620
Mivel foglalkozik?

60
00:08:05,700 --> 00:08:06,640
Hány fős a családod?

61
00:08:06,830 --> 00:08:07,750
Mennyi az éves fizetésed?

62
00:08:08,250 --> 00:08:09,330
Van autód és házad?

63
00:08:10,830 --> 00:08:12,350
Csak randevúzunk egymással.

64
00:08:12,670 --> 00:08:14,550
Hat hónap után megvizsgálhatja a hátterét.

65
00:08:15,040 --> 00:08:16,250
Hadd figyelmeztesselek előre.

66
00:08:16,580 --> 00:08:18,250
Mindig a jóképűek a legveszélyesebbek.

67
00:08:18,250 --> 00:08:19,780
Siyuan is jól néz ki.

68
00:08:20,330 --> 00:08:21,080
Ez azt jelenti, hogy ő is veszélyes?

69
00:08:23,670 --> 00:08:25,170
Bármilyen veszélyes is, meg tudok bánni vele.

70
00:08:25,170 --> 00:08:26,250
De te? Ebben nem vagyok olyan biztos.

71
00:08:33,920 --> 00:08:34,870
Ha igen,

72
00:08:35,370 --> 00:08:36,710
miért nem adod át nekem

73
00:08:36,710 --> 00:08:37,720
a férj menedzselésének művészete?

74
00:08:39,620 --> 00:08:40,750
éhezem.

75
00:08:40,750 --> 00:08:41,960
Mondd meg a bátyádnak, hogy jöjjön vissza és főzzön.

76
00:08:45,720 --> 00:08:47,000
Valójában a feltételek

77
00:08:47,120 --> 00:08:47,880
nem olyan fontosak.

78
00:08:49,180 --> 00:08:49,950
De van egy dolog

79
00:08:50,790 --> 00:08:51,660
ezt meg kell tenni.

80
00:08:53,330 --> 00:08:56,160
Nincs mód arra, hogy ellenőrizd, hogyan alakuljon a kapcsolatod.

81
00:08:56,700 --> 00:08:58,040
De remélem, hogy a húgom

82
00:08:58,040 --> 00:08:58,950
boldognak kell lennie

83
00:08:58,950 --> 00:09:00,200
a folyamat során.

84
00:09:03,790 --> 00:09:04,660
Ne aggódj.

85
00:09:04,910 --> 00:09:06,040
Ezt mindenképpen el tudom érni.

86
00:09:09,290 --> 00:09:09,910
Furcsa.

87
00:09:10,790 --> 00:09:11,790
Abban a pillanatban, amikor megláttalak, tudtam, hogy tetszeni fogsz.

88
00:09:13,120 --> 00:09:13,790
Mi van ezzel?

89
00:09:14,870 --> 00:09:16,200
Ma este kint vacsorázunk.

90
00:09:17,870 --> 00:09:19,250
De alattomosan kell tennünk.

91
00:09:26,370 --> 00:09:27,410
Segítségre van szüksége?

92
00:09:27,700 --> 00:09:28,160
Nincs rá szükség.

93
00:09:28,540 --> 00:09:29,290
Csak néhány rejtett megtakarításra van szükségem.

94
00:09:36,910 --> 00:09:37,390
Sokat bújtál.

95
00:09:37,390 --> 00:09:38,080
Wu Siyuan!

96
00:09:46,910 --> 00:09:47,950
mit csináltál?

97
00:09:47,950 --> 00:09:48,660
Mi a helyzet a reakcióval?

98
00:09:50,910 --> 00:09:51,830
Semmi.

99
00:09:54,450 --> 00:09:55,200
Menjünk.

100
00:09:56,330 --> 00:09:56,910
Legyen óvatos.

101
00:10:02,000 --> 00:10:02,480
Legyen óvatos.

102
00:10:15,160 --> 00:10:16,040
mit csinálsz?

103
00:10:16,450 --> 00:10:18,290
Takard el neki.

104
00:10:21,330 --> 00:10:21,790
Minden kész.

105
00:10:21,950 --> 00:10:22,520
Itt veszélyes.

106
00:10:22,540 --> 00:10:22,950
Menjünk vissza.

107
00:10:24,210 --> 00:10:25,710
Siyuan elesett.

108
00:11:01,540 --> 00:11:03,700
Tehát nem voltak párhuzamos univerzumok.

109
00:11:04,730 --> 00:11:06,400
Mindig is a Wu Nongyu voltam

110
00:11:06,830 --> 00:11:08,290
aki elvesztette a testvérét

111
00:11:08,390 --> 00:11:10,540
Xie Xinxu hibája miatt.

112
00:11:16,790 --> 00:11:18,790
Szóval hányszor látogattad meg az álmaimat?

113
00:11:22,040 --> 00:11:23,290
Ez már a kilencedik alkalom.

114
00:11:30,160 --> 00:11:31,700
Minden teszt eredménye normális volt,

115
00:11:32,040 --> 00:11:33,240
de nem tért magához.

116
00:11:34,170 --> 00:11:35,310
Valószínű

117
00:11:38,450 --> 00:11:40,220
hogy Nongyu nem akar felébredni.

118
00:11:46,080 --> 00:11:47,700
Kell lennie egy módnak.

119
00:11:49,410 --> 00:11:50,540
Hagyd abba a vacakolást.

120
00:11:50,950 --> 00:11:53,200
A kómában lévő emberek nagy valószínűséggel álmodnak.

121
00:11:53,410 --> 00:11:53,870
és

122
00:11:53,870 --> 00:11:55,200
még ha ti ketten össze tudjátok kapcsolni az álmaitokat

123
00:11:55,200 --> 00:11:56,790
a Sunset Forestben,

124
00:11:56,790 --> 00:11:58,700
ez nem jelenti azt, hogy ezúttal is működni fog.

125
00:11:58,700 --> 00:12:00,330
Kipróbálom akkor is, ha csak egy kis esély van rá.

126
00:12:29,330 --> 00:12:30,910
Szóval sokszor próbálkoztál vele, mi?

127
00:12:36,200 --> 00:12:37,580
Kár, hogy nem sokat változtattak.

128
00:12:40,040 --> 00:12:40,790
Nézze.

129
00:12:41,660 --> 00:12:42,910
Az első néhány alkalommal,

130
00:12:43,300 --> 00:12:45,250
közvetlenül azután, hogy beléptél az álmomba,

131
00:12:45,410 --> 00:12:47,260
mindenféle módot kitalálnál

132
00:12:47,790 --> 00:12:49,700
hogy emlékeztessen a valóságra.

133
00:13:07,460 --> 00:13:09,210
Nem akartad, hogy belefulladjak az álmomba.

134
00:13:09,670 --> 00:13:11,120
Azt hitted, hogy ez segít visszanyerni az eszméletemet.

135
00:13:12,250 --> 00:13:13,210
De a végén?

136
00:13:14,750 --> 00:13:15,830
A végén azok az álmok

137
00:13:15,830 --> 00:13:16,960
összeesett.

138
00:13:19,830 --> 00:13:21,330
És elkezdtem új álmokat teremteni.

139
00:13:23,330 --> 00:13:24,830
Tudtál erről.

140
00:13:25,500 --> 00:13:28,460
Ha megpróbálod felidézni a múltat,

141
00:13:28,710 --> 00:13:31,010
attól csak még mélyebbre süllyedek az álmaimban.

142
00:13:31,750 --> 00:13:32,500
így

143
00:13:33,210 --> 00:13:34,870
megváltoztattad a módszeredet.

144
00:13:36,500 --> 00:13:39,370
Nem engedted, hogy a valósággal kapcsolatos emlékekkel kapcsolatba kerüljek.

145
00:13:40,830 --> 00:13:42,160
Először stabilizáltad a lelkiállapotomat.

146
00:13:42,460 --> 00:13:43,580
Ezt követően

147
00:13:44,940 --> 00:13:47,570
megpróbálnál rávenni, hogy önszántamból elhagyjam az álmomat.

148
00:13:49,870 --> 00:13:51,000
szégyen

149
00:13:51,870 --> 00:13:53,080
hogy nem tudtad a neved

150
00:13:54,460 --> 00:13:55,840
kiváltó szó volt álmaimban.

151
00:13:56,680 --> 00:13:57,810
[Ne bízz benne]

152
00:13:57,810 --> 00:13:58,810
[Ő egy hazug]

153
00:13:58,960 --> 00:14:00,250
Ez figyelmeztetést ad.

154
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Ráadásul

155
00:14:05,870 --> 00:14:08,460
túl sok közös emlékünk van.

156
00:14:09,290 --> 00:14:10,670
Semmiképpen sem tudod teljesen elszigetelni őket,

157
00:14:13,080 --> 00:14:14,080
főleg ha ez összefügg...

158
00:14:15,250 --> 00:14:16,000
Siyuan!

159
00:14:19,330 --> 00:14:20,330
Főleg...

160
00:14:23,460 --> 00:14:25,330
Abban a pillanatban, amikor Siyuan elesett,

161
00:14:27,870 --> 00:14:29,620
a lelkembe égett.

162
00:14:47,580 --> 00:14:48,710
A tervednek köszönhetően

163
00:14:51,210 --> 00:14:53,080
Siyuan utolsó napjaiban,

164
00:14:54,960 --> 00:14:57,330
állandóan veszekedtünk, veszekedtünk.

165
00:14:58,080 --> 00:14:59,000
Szinte minden nap.

166
00:15:00,510 --> 00:15:02,210
Bosszúd eszközeként kezeltél engem.

167
00:15:04,080 --> 00:15:05,370
Ezért nem akartam felébredni.

168
00:15:06,330 --> 00:15:07,670
A valósággal való foglalkozás

169
00:15:07,670 --> 00:15:08,830
elviselhetetlen számomra.

170
00:15:19,920 --> 00:15:20,710
sajnálom.

171
00:15:22,790 --> 00:15:23,710
Az egész az én hibám.

172
00:15:23,710 --> 00:15:25,120
Nem hagyom, hogy újra szenvedj.

173
00:15:28,750 --> 00:15:30,670
Hadd pótoljam, oké?

174
00:15:32,670 --> 00:15:33,970
Tudtad, hogy miért?

175
00:15:34,750 --> 00:15:35,690
az álmom

176
00:15:37,090 --> 00:15:38,600
nem esett össze azonnal

177
00:15:39,500 --> 00:15:41,210
miután mindent felidéztem?

178
00:15:57,080 --> 00:15:57,930
Miért?

179
00:16:00,870 --> 00:16:02,370
Ez azért van, mert hirtelen rájöttem a jelentésére

180
00:16:03,250 --> 00:16:05,420
az álmomban történt találkozásainkról.

181
00:16:06,960 --> 00:16:08,330
megvan

182
00:16:08,710 --> 00:16:10,120
hogy azonnal elmondjam.

183
00:16:15,490 --> 00:16:17,770
Nem számít, milyen identitást vállalunk,

184
00:16:20,960 --> 00:16:23,420
szinte mindig felismerjük egymást

185
00:16:24,240 --> 00:16:25,680
első látásra.

186
00:16:33,960 --> 00:16:35,940
Ha ez az álom

187
00:16:36,400 --> 00:16:37,530
örökké tartanak,

188
00:16:39,690 --> 00:16:42,260
számtalan szerelemnek kellene lennünk első látásra.

189
00:16:53,210 --> 00:16:55,140
Tehetetlenül egymásnak esnénk

190
00:16:55,710 --> 00:16:57,330
minden egybeesés során.

191
00:17:00,330 --> 00:17:01,460
ez...

192
00:17:02,280 --> 00:17:04,330
Szinte ellenállhatatlan reakció.

193
00:17:05,620 --> 00:17:06,960
be kell vallanom.

194
00:17:07,670 --> 00:17:11,370
Valóban felejthetetlen szerelmünk volt.

195
00:17:11,960 --> 00:17:13,870
Ez a legjobb engesztelés, amit valaha kaphat.

196
00:17:29,790 --> 00:17:31,830
Minden alkalommal, közvetlenül a szeretetigényed kielégítése után,

197
00:17:33,080 --> 00:17:35,420
Érezni fogom a veszteség fájdalmát.

198
00:17:44,080 --> 00:17:45,710
El fogod veszíteni, akit szeretsz,

199
00:17:46,330 --> 00:17:47,580
újra és újra, örökké.

200
00:17:56,080 --> 00:17:56,620
Ne csináld ezt.

201
00:17:59,290 --> 00:17:59,870
Most már tudom a hibámat.

202
00:18:02,250 --> 00:18:02,870
Ne csináld ezt.

203
00:18:05,670 --> 00:18:06,290
Kérlek, ne tedd ezt.

204
00:18:09,250 --> 00:18:10,140
Most már tudom a hibámat.

205
00:18:12,290 --> 00:18:13,080
Ne csináld ezt,

206
00:18:13,420 --> 00:18:14,170
rendben?

207
00:18:17,420 --> 00:18:18,080
Most már tudom a hibámat.

208
00:18:18,080 --> 00:18:18,980
Kérlek, ne tedd ezt.

209
00:18:19,120 --> 00:18:20,160
Most már tudom a hibámat.

210
00:18:33,580 --> 00:18:34,850
Létrehoztál egy új verziót rólam

211
00:18:34,870 --> 00:18:36,430
haragoddal és gyűlöleteddel.

212
00:18:37,460 --> 00:18:38,520
most boldog vagy?

213
00:18:47,820 --> 00:18:49,070
Most már igazán tudom a hibámat.

214
00:18:51,210 --> 00:18:52,040
Most már tudom a hibámat.

215
00:18:56,920 --> 00:18:58,500
Megírom a következő történetemet.

216
00:18:59,460 --> 00:19:01,080
És remélem

217
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
hogy nem leszel benne.

218
00:19:23,180 --> 00:19:25,760
♪ Valami furcsa szagod van♪

219
00:19:27,220 --> 00:19:27,800
♪ Mint a fa♪

220
00:19:27,800 --> 00:19:28,590
♪ Mint a bor♪

221
00:19:28,590 --> 00:19:30,720
♪ Mint a fogyó eső♪

222
00:19:31,220 --> 00:19:34,680
♪ Ez nem probléma, meg tudom oldani♪

223
00:19:34,680 --> 00:19:38,050
♪Talán csak a játékodnak szántam♪